1
00:00:01,651 --> 00:00:03,713
¿Por qué arriesgar tanto?
luchando junto a Nemo,

2
00:00:03,813 --> 00:00:07,597
<i>sólo para firmar su sentencia de muerte
enviando un telegrama
a Crawley.</i>

3
00:00:07,697 --> 00:00:10,319
navegaremos
a los mares del Norte,
los pilares de Halvar.

4
00:00:10,419 --> 00:00:12,842
<i>La reina nórdica era
enterrado bajo las olas.</i>

5
00:00:12,942 --> 00:00:14,924
que bueno es
¿Un vikingo muerto para nosotros?

6
00:00:15,024 --> 00:00:17,766
Ninguno, pero fue enterrada.
con los tesoros que ella plantó.

7
00:00:17,866 --> 00:00:19,528
Suficiente para hacernos ricos a todos.

8
00:00:19,628 --> 00:00:21,410
CUFF: <i>La corona imperial es un mito.</i>

9
00:00:21,510 --> 00:00:24,132
¿Quién eres realmente?

10
00:00:24,232 --> 00:00:26,895
La Compañía obligó a mi padre
traicionar a su pueblo.

11
00:00:26,995 --> 00:00:29,938
- (GRITOS INDISTINTOS)
- Asesinaron a mi esposa.
y mi hija.

12
00:00:30,038 --> 00:00:31,900
<i>Destruirlo ha conducido
cada acción.</i>

13
00:00:32,000 --> 00:00:34,262
<i>Ayudé a remodelar el</i> Nautilus,
<i>para que pueda usarlo</i>

14
00:00:34,362 --> 00:00:36,825
<i>para conseguir el tesoro,
que necesito para financiar mi plan.</i>

15
00:00:36,925 --> 00:00:39,067
<i>Nautilus</i> se va
a los pilares de Halvar.

16
00:00:39,167 --> 00:00:40,148
¿Halvar?

17
00:00:40,248 --> 00:00:42,070
<i>Está detrás del tesoro.</i>

18
00:00:42,170 --> 00:00:45,273
Nunca pensé que vendría
para cuidar de cualquiera de ustedes,
pero lo tengo.

19
00:00:45,373 --> 00:00:48,756
LOTI: <i>Para un hombre que llama
él mismo nadie,</i>

20
00:00:48,856 --> 00:00:51,218
estás resultando ser
todo un alguien.

21
00:01:10,917 --> 00:01:12,919
(OLAS ROMPIENDO)

22
00:01:13,880 --> 00:01:15,882
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

23
00:01:27,533 --> 00:01:29,735
¡Oh, qué
increíble cielo nocturno.

24
00:01:32,498 --> 00:01:34,580
mi hija usaba
tener miedo a la oscuridad.

25
00:01:35,821 --> 00:01:37,823
Ella no podía dormir.

26
00:01:38,904 --> 00:01:42,107
Entonces le diría que el sol no
realmente ir a cualquier parte.

27
00:01:43,148 --> 00:01:45,290
Cuando llega la hora de acostarse,

28
00:01:45,390 --> 00:01:48,133
una manta enorme
es arrastrado por el cielo.

29
00:01:48,233 --> 00:01:51,916
Y esta manta es tan vieja
tiene agujeros,

30
00:01:52,797 --> 00:01:54,799
millones de ellos.

31
00:01:55,239 --> 00:01:57,241
Esos agujeros son
el sol asomando,

32
00:01:58,362 --> 00:02:00,985
y eso es lo que hace las estrellas.

33
00:02:01,085 --> 00:02:03,367
Y estos agujeros son
en constante reparación.

34
00:02:04,688 --> 00:02:06,690
Y por eso las estrellas...

35
00:02:10,894 --> 00:02:12,896
Por eso las estrellas brillan.

36
00:02:20,864 --> 00:02:23,586
No criaste a tu hija
ser un científico, entonces.

37
00:02:28,951 --> 00:02:31,094
(RISAS)

38
00:02:31,194 --> 00:02:33,195
(RISAS)

39
00:02:34,957 --> 00:02:36,959
Nos están esperando.

40
00:02:46,969 --> 00:02:48,750
- Buenas noches.
- SUYIN: Come.

41
00:02:48,850 --> 00:02:51,433
Os habéis superado a vosotros mismos.
Esto se ve delicioso.

42
00:02:51,533 --> 00:02:52,754
- Gracias.
- A los cocineros.

43
00:02:52,854 --> 00:02:55,196
- TODOS: ¡A los chefs!
- Gracias.

44
00:02:55,296 --> 00:02:57,298
HUMILDAD: Esto es hermoso.

45
00:02:57,739 --> 00:02:59,080
Absolutamente delicioso.

46
00:02:59,180 --> 00:03:01,482
- Yo haré guardia.
- Permanecer. Come con nosotros.

47
00:03:01,582 --> 00:03:03,965
- Alguien debería estar atento.
- Gracias.

48
00:03:04,065 --> 00:03:06,047
HUMILDAD: Salvar
algo de comida para ti.

49
00:03:06,147 --> 00:03:07,608
RANBIR: ¿Entonces dime otra vez?

50
00:03:07,708 --> 00:03:11,412
Los pilares de Halvar son
el lugar de enterramiento de, eh,
¿cual reina?

51
00:03:11,512 --> 00:03:13,414
-Freyja.
- La Diosa nórdica del Amor.

52
00:03:13,514 --> 00:03:15,055
- Y la muerte.
- Y la fertilidad.

53
00:03:15,155 --> 00:03:17,378
- Mujer ocupada, ¿eh?
- (TODOS EXCLAMANDO)

54
00:03:17,478 --> 00:03:20,621
TURÁN: Pregunta.
¿Qué van a hacer todos?
con el tesoro?

55
00:03:20,721 --> 00:03:22,102
- Tesoro.
- RANBIR: ¡Tesoro!

56
00:03:22,202 --> 00:03:24,224
- (TODOS CLAMANDO)
- TURAN: Lento, lento.

57
00:03:24,324 --> 00:03:25,585
Uno a la vez, ¿sí?

58
00:03:25,685 --> 00:03:29,229
-Suyin.
- voy a comprar
la libertad de mi hijo.

59
00:03:29,329 --> 00:03:30,510
BONIFACE Y NEMO: Hmm.

60
00:03:30,610 --> 00:03:33,873
voy a publicar
un libro de mi poesía.

61
00:03:33,973 --> 00:03:35,395
Porque la vanidad no tiene precio.

62
00:03:35,495 --> 00:03:36,916
(AMBOS RISAS)

63
00:03:37,016 --> 00:03:40,400
No, porque enviaré
el libro a mi padre

64
00:03:40,500 --> 00:03:44,564
y él, ya sabes, verá.
He hecho algo de mí mismo.

65
00:03:44,664 --> 00:03:46,285
- HUMILDAD: Mmm-hmm.
- LOTI: Mmmm.

66
00:03:46,385 --> 00:03:49,008
- ¿Loti?
- Me jubilaré en Tahití.

67
00:03:49,108 --> 00:03:53,132
Y abriré mi propio bar.
Muy, muy, exclusivo.
Sólo amigos.

68
00:03:53,232 --> 00:03:54,853
-SUYIN: Mmm.
- A mis amigos.

69
00:03:54,953 --> 00:03:56,415
- A los amigos.
- A los amigos.

70
00:03:56,515 --> 00:03:57,696
- A los amigos.
- Salud.

71
00:03:57,796 --> 00:03:59,778
te persuadiré
para construir esa barra

72
00:03:59,878 --> 00:04:02,581
en Maitai Beach, mi hogar.

73
00:04:02,681 --> 00:04:06,665
- No es una posibilidad.
- Aguas claras, arena blanca y suave.

74
00:04:06,765 --> 00:04:09,727
Lo único que oscurece
las vistas son
los árboles Pohutukawa.

75
00:04:11,329 --> 00:04:13,471
Está bien. Quizás, media posibilidad.

76
00:04:13,571 --> 00:04:15,633
(TODOS EXCLAMANDO)

77
00:04:15,733 --> 00:04:17,875
(RISAS)

78
00:04:17,975 --> 00:04:20,478
Ranbir, amigo mío.
¿Qué vas a hacer?

79
00:04:20,578 --> 00:04:25,222
Bueno, primero encontraré
La familia de Jagadish en Calcuta.

80
00:04:26,624 --> 00:04:28,686
Dales su parte
del tesoro,

81
00:04:28,786 --> 00:04:30,728
y diles
sobre todo lo que ha logrado.

82
00:04:30,828 --> 00:04:31,889
SUYIN: Hmm.

83
00:04:31,989 --> 00:04:33,771
¿Y tú, amigo mío?

84
00:04:33,871 --> 00:04:36,313
Encontraré a mi hermano.

85
00:04:37,674 --> 00:04:39,576
¿Su nombre?

86
00:04:39,676 --> 00:04:41,818
Kamtima.

87
00:04:41,918 --> 00:04:43,380
- A Kamtima.
- A Kamtima.

88
00:04:43,480 --> 00:04:45,482
TODOS: A Kamtima.

89
00:04:46,002 --> 00:04:48,004
¿Humildad?

90
00:04:51,047 --> 00:04:55,631
volveré a la universidad
y continuar mi educación.

91
00:04:55,731 --> 00:04:58,034
LOTI: Tendrás
para que te vuelva a crecer el bigote.

92
00:04:58,134 --> 00:04:59,795
Porque nada ha cambiado.

93
00:04:59,895 --> 00:05:02,878
Al diablo con ellos.
Abriré mi propia universidad,

94
00:05:02,978 --> 00:05:05,521
- sólo para mujeres. (RISAS)
- ¡Ay! ¡Sí!

95
00:05:05,621 --> 00:05:08,604
Y comenzaré una beca
en nombre del difunto,

96
00:05:08,704 --> 00:05:10,486
Genial Benoit.

97
00:05:10,586 --> 00:05:12,407
TODOS: ¡Benoit!

98
00:05:12,507 --> 00:05:13,649
BONIFACE: Buen hombre.

99
00:05:13,749 --> 00:05:15,750
¿Jiacomo?

100
00:05:16,711 --> 00:05:18,713
(EN OTRO IDIOMA)

101
00:05:44,418 --> 00:05:49,363
(EN INGLÉS) ¿Y tú?
hombrecito? ¿Qué harás?
con tus riquezas?

102
00:05:49,463 --> 00:05:52,225
No necesito tesoro
para darme lo que ya tengo.

103
00:05:53,667 --> 00:05:56,289
Lo más cerca que he estado
a la familia en mucho tiempo.

104
00:05:56,389 --> 00:05:58,391
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

105
00:06:04,036 --> 00:06:05,898
BONIFACE: Y usted, Capitán.

106
00:06:05,998 --> 00:06:09,161
Debes haber soñado
de este momento durante mucho tiempo.

107
00:06:13,926 --> 00:06:15,748
Voy a quemar la Compañía.

108
00:06:15,848 --> 00:06:17,830
(JIACOMO RÍE)

109
00:06:17,930 --> 00:06:19,932
(PLATOS RUIDO)

110
00:06:23,815 --> 00:06:25,797
(PASOS ACERCÁNDOSE)

111
00:06:25,897 --> 00:06:29,501
Capitán, necesita ver esto.

112
00:06:30,622 --> 00:06:32,624
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

113
00:06:34,105 --> 00:06:35,166
¿Qué es?

114
00:06:35,266 --> 00:06:37,268
Espera un momento.

115
00:06:45,636 --> 00:06:47,638
Allá. Estribor. Las dos en punto.

116
00:06:52,963 --> 00:06:54,965
(EN SUAHILI)

117
00:07:18,027 --> 00:07:20,029
(EN INGLÉS)
No deberíamos estar aquí.

118
00:07:35,484 --> 00:07:37,486
¿Cualquier cosa?

119
00:07:40,769 --> 00:07:43,552
Quizás no necesito
Después de todo, un bar en Tahití.

120
00:07:43,652 --> 00:07:45,433
Hay dignidad en la pobreza.

121
00:07:45,533 --> 00:07:47,535
¿Dignidad? (SE BURLA)

122
00:07:47,896 --> 00:07:49,897
¿Quién quiere dignidad?

123
00:08:01,348 --> 00:08:02,930
Pilares de Halvar.

124
00:08:03,030 --> 00:08:05,032
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

125
00:08:12,879 --> 00:08:14,881
Muy lento.

126
00:08:24,490 --> 00:08:26,492
(Cruce del casco)

127
00:08:33,499 --> 00:08:35,501
(CONTINÚA EL SONIDO)

128
00:08:52,037 --> 00:08:54,039
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

129
00:08:57,962 --> 00:08:59,964
(Jadeos)

130
00:09:08,212 --> 00:09:10,755
No tengo palabras. (RISAS)

131
00:09:10,855 --> 00:09:12,857
Finalmente. (RISAS)

132
00:09:16,620 --> 00:09:18,622
Prepárate para bucear.

133
00:09:26,349 --> 00:09:28,351
(La música se desvanece)

134
00:09:36,439 --> 00:09:38,441
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)

135
00:09:50,172 --> 00:09:51,153
No son aleatorios.

136
00:09:51,253 --> 00:09:53,535
- Las piedras.
- Están mostrando el camino.

137
00:09:56,979 --> 00:09:58,981
(Jadeos)

138
00:10:00,782 --> 00:10:02,684
Ahí, ahí. ¿Lo ves?

139
00:10:02,784 --> 00:10:04,766
- ¿Dónde?
- Allá.

140
00:10:04,866 --> 00:10:06,868
Lo veo.

141
00:10:09,390 --> 00:10:10,612
¡Lo encontramos!

142
00:10:10,712 --> 00:10:12,534
- Allí.
- Ese es el tesoro.

143
00:10:12,634 --> 00:10:14,455
(TODOS ANIMANDO, CLAMANDO)

144
00:10:14,555 --> 00:10:16,557
(RISAS)

145
00:10:19,800 --> 00:10:21,802
(TODOS RIEN, Aplauden)

146
00:10:23,204 --> 00:10:25,206
(EN OTRO IDIOMA)

147
00:10:26,807 --> 00:10:29,930
- (EN INGLÉS)
Felicitaciones, Capitán.
- RANBIR: Sí, sí, sí.

148
00:10:30,691 --> 00:10:32,693
(suspiros)

149
00:10:37,097 --> 00:10:39,199
Me debes parte de tu parte.

150
00:10:39,299 --> 00:10:42,322
- ¿Yo qué?
- La recompensa que perdí.
cuando te rescaté.

151
00:10:42,422 --> 00:10:45,085
- (RISAS)
- Tienes poca memoria.

152
00:10:45,185 --> 00:10:47,727
(Suspiros, risas)

153
00:10:47,827 --> 00:10:49,829
(suspiros)

154
00:10:53,913 --> 00:10:56,295
NEMO: Quédate y sigue
Un ojo puesto en el <i>Nautilus.</i>

155
00:10:56,395 --> 00:10:58,397
- Capitán.
- Tú también, Blaster.

156
00:10:58,998 --> 00:11:01,580
- ¿En realidad?
- Eres la primera línea
de defensa.

157
00:11:01,680 --> 00:11:03,782
- (LADRÍA)
- Archie está de acuerdo.

158
00:11:03,882 --> 00:11:05,884
Entonces eso lo resuelve todo.

159
00:11:07,126 --> 00:11:08,387
(Suspiros Blaster)

160
00:11:08,487 --> 00:11:09,908
(ARCHIE lloriquea)

161
00:11:10,008 --> 00:11:12,170
Ay, vamos.

162
00:12:01,017 --> 00:12:03,019
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

163
00:12:16,031 --> 00:12:18,033
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)

164
00:12:47,782 --> 00:12:49,783
- (RANBIR GRITA)
- (BONIFACE RONCOS)

165
00:12:53,587 --> 00:12:55,589
(RANBIR RESPIRANDO FUERTE)

166
00:13:19,252 --> 00:13:21,253
NEMO: ¿Dónde está?

167
00:13:32,024 --> 00:13:34,026
(suspiros)

168
00:13:42,033 --> 00:13:44,035
(Gritos ahogados)

169
00:13:50,762 --> 00:13:52,764
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

170
00:14:00,531 --> 00:14:01,672
(TRAJE CLANKS)

171
00:14:01,772 --> 00:14:03,774
(SILENCIO)

172
00:14:06,537 --> 00:14:08,819
- (VIENTO QUE SOPLA)
- (gruñidos)

173
00:14:17,467 --> 00:14:19,469
(MUJER gruñe)

174
00:14:21,231 --> 00:14:23,233
(NEMO gruñendo)

175
00:14:23,593 --> 00:14:25,595
(JIACOMO gruñe)

176
00:14:28,518 --> 00:14:30,520
¡Ah!

177
00:14:31,240 --> 00:14:33,743
- (MUJERES gruñendo)
- (gruñidos)

178
00:14:33,843 --> 00:14:35,845
He escapado de cosas mucho peores.

179
00:14:39,768 --> 00:14:41,770
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

180
00:14:46,495 --> 00:14:48,497
(CHARLA INDISTINTA)

181
00:14:50,539 --> 00:14:52,541
(gruñidos)

182
00:15:11,519 --> 00:15:13,641
- (REVNA SUSPIRA)
- (CRUJIDO DE CUELLO)

183
00:15:25,972 --> 00:15:29,456
soy nemo,
Capitán del <i>Nautilus.</i>

184
00:15:31,217 --> 00:15:37,924
Revna, guardiana de Freyja,
y estás traspasando.

185
00:15:38,024 --> 00:15:40,026
(HILDA SUSURRA INDISTINCTAMENTE)

186
00:15:42,028 --> 00:15:43,890
No vimos ningún barco.

187
00:15:43,990 --> 00:15:46,172
Llegamos en un submarino.

188
00:15:46,272 --> 00:15:48,094
Navega bajo los mares.

189
00:15:48,194 --> 00:15:51,697
- No existe tal barco.
- Quizás te gustaría verlo,

190
00:15:51,797 --> 00:15:53,799
- como nuestro invitado.
- (SE BURLA)

191
00:15:54,360 --> 00:15:56,361
Ve a buscar el barco.

192
00:15:58,924 --> 00:16:00,185
(gruñidos)

193
00:16:00,285 --> 00:16:04,990
Vienes aquí para robar a nuestros muertos.
y perturbar nuestra paz.

194
00:16:05,090 --> 00:16:08,593
No queremos faltarle el respeto.
asumimos
el tesoro fue olvidado.

195
00:16:08,693 --> 00:16:10,875
lo sentimos
si hemos ofendido.

196
00:16:10,975 --> 00:16:13,258
Si puedes verlo
en tu sabiduría
para dejarnos ir,

197
00:16:14,579 --> 00:16:16,581
no le diremos a nadie
de este lugar.

198
00:16:18,342 --> 00:16:23,527
Nuestro pueblo ha guardado
este cementerio
durante siglos.

199
00:16:23,627 --> 00:16:27,711
Han venido muchos como tu
tomar lo que no es suyo.

200
00:16:29,313 --> 00:16:31,615
Ahora te encontrarás
ese mismo destino.

201
00:16:31,715 --> 00:16:35,899
Tus cabezas serán colocadas
en picas para que sirvieran de advertencia.

202
00:16:35,999 --> 00:16:39,342
Una advertencia que tendrías
hecho bien en prestar atención.

203
00:16:39,442 --> 00:16:40,944
Tenemos derecho a hablar.

204
00:16:41,044 --> 00:16:43,066
(MIEMBROS DE LA TRIPULACIÓN GRITAN)

205
00:16:43,166 --> 00:16:45,168
(TURÁN lloriquea)

206
00:16:45,849 --> 00:16:50,593
<i>La Edda Pros.</i>
Conozco tus leyes.

207
00:16:50,693 --> 00:16:56,779
Se establece que todo acusado
tiene derecho a un... <i>kvidr.</i>

208
00:16:59,261 --> 00:17:01,263
<i>Kvidr.</i>

209
00:17:04,747 --> 00:17:06,749
Una audiencia.

210
00:17:11,473 --> 00:17:13,055
no deberíamos
darles una audiencia.

211
00:17:13,155 --> 00:17:15,097
deberíamos poner
sus cabezas en picas.

212
00:17:15,197 --> 00:17:16,938
Rápidamente los quieres muertos.

213
00:17:17,038 --> 00:17:18,540
ASTRID: Debemos cumplir nuestro juramento.

214
00:17:18,640 --> 00:17:21,863
Como decretan los caciques,
la primogénita
de cada familia...

215
00:17:21,963 --> 00:17:25,006
¿Por qué no están aquí los caciques?
¿Renunciar a sus propias vidas?

216
00:17:25,887 --> 00:17:28,229
¿O por qué no enviar a sus hijos?

217
00:17:28,329 --> 00:17:30,111
Quieren que hagamos
su trabajo sucio.

218
00:17:30,211 --> 00:17:33,674
- ASTRID: Es un desconocido...
- Nunca has quitado una vida.

219
00:17:33,774 --> 00:17:36,577
no lo sabes
lo que significa matar a un hombre.

220
00:17:38,259 --> 00:17:41,562
Revna, es nuestro deber.

221
00:17:41,662 --> 00:17:45,566
TURAN: Nemo, no entiendo.
por que quieren poner
nuestras cabezas en picas

222
00:17:45,666 --> 00:17:48,769
si no hubiera tesoro, ¿eh?

223
00:17:48,869 --> 00:17:51,471
Mira a tu alrededor
debajo de las antorchas.

224
00:17:54,034 --> 00:17:56,676
- Oro.
- Y los marcos de las puertas.

225
00:17:57,317 --> 00:17:58,738
RANBIR: Joyas.

226
00:17:58,838 --> 00:18:01,181
NEMO: Las placas son plateadas.
y el oro, y las copas.

227
00:18:01,281 --> 00:18:03,142
Los cuchillos tienen gemas.
en sus empuñaduras.

228
00:18:03,242 --> 00:18:05,244
El cementerio era una trampa.

229
00:18:06,245 --> 00:18:07,987
El tesoro está aquí.

230
00:18:08,087 --> 00:18:10,029
Revna lleva un rubí
sobre su hombro.

231
00:18:10,129 --> 00:18:12,371
El valor de eso será
más de lo que necesitamos.

232
00:18:13,452 --> 00:18:15,454
y como vamos
para conseguir eso?

233
00:18:20,139 --> 00:18:22,641
¿Cuántos han venido bajo nuestra vigilancia?

234
00:18:22,741 --> 00:18:24,903
Revna, ¿cuántos hemos matado?

235
00:18:26,344 --> 00:18:28,346
Toda la sangre en nuestras manos.

236
00:18:31,469 --> 00:18:35,693
- Hicimos un juramento.
- Para asegurar ese tesoro
Nunca sale de este lugar.

237
00:18:35,793 --> 00:18:37,795
no matar a todos
quien viene aquí.

238
00:18:43,361 --> 00:18:45,363
(AGUA GOTEANDO)

239
00:19:00,297 --> 00:19:01,798
(Cruñido metálico)

240
00:19:01,898 --> 00:19:03,900
Oye, ¿qué encontraste?

241
00:19:06,863 --> 00:19:08,044
¿Quién eres? (gruñidos)

242
00:19:08,144 --> 00:19:09,406
¡Desintegrador! Cuidado.

243
00:19:09,506 --> 00:19:10,847
(SUYIN GRITANDO, gruñendo)

244
00:19:10,947 --> 00:19:13,129
VALQUIRIA 1: (gruñendo) ¡Ya!

245
00:19:13,229 --> 00:19:14,370
(GRITOS)

246
00:19:14,470 --> 00:19:15,852
- ¡Suyin!
- (gruñidos)

247
00:19:15,952 --> 00:19:17,954
(TODOS gruñendo)

248
00:19:25,161 --> 00:19:27,483
(gruñidos)

249
00:19:29,845 --> 00:19:31,847
(GUERREROS VALQUIRIAS GRUÑIENDO)

250
00:19:37,893 --> 00:19:39,895
(ARCHIE GRUÑIENDO)

251
00:19:40,295 --> 00:19:41,276
SUYIN: ¡Archie!

252
00:19:41,376 --> 00:19:42,637
(AMBOS gruñen)

253
00:19:42,737 --> 00:19:44,319
SUYIN: ¡Archie, no!

254
00:19:44,419 --> 00:19:46,521
(GRITOS, LADRIDOS)

255
00:19:46,621 --> 00:19:48,083
(CLANCOS METÁLICOS)

256
00:19:48,183 --> 00:19:50,184
(VALKYRIE 1 gruñidos)

257
00:19:50,825 --> 00:19:52,827
Las llaves.

258
00:19:53,147 --> 00:19:55,149
(gruñidos)

259
00:19:57,551 --> 00:19:59,553
- (VALKYRIE 2 gruñidos)
- (gruñidos)

260
00:20:01,755 --> 00:20:03,137
(VALKYRIE 2 RONCOS)

261
00:20:03,237 --> 00:20:05,239
(JADEOS BLASTER)

262
00:20:05,759 --> 00:20:07,761
(VALKYRIE 2 RESPIRANDO FUERTE)

263
00:20:08,282 --> 00:20:10,284
(JADEO)

264
00:20:14,127 --> 00:20:16,129
(GRUÑIDOS BLASTER)

265
00:20:24,537 --> 00:20:26,539
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

266
00:20:34,587 --> 00:20:38,411
Esto ha sido durante mucho tiempo
un sitio sagrado para nuestro pueblo.

267
00:20:38,511 --> 00:20:41,914
Desde que Freyja lo eligió
como su lugar de descanso final.

268
00:20:43,355 --> 00:20:45,257
Y vienes aquí a robar.

269
00:20:45,357 --> 00:20:47,359
Robar lo que era
ya robado.

270
00:20:48,400 --> 00:20:50,382
Llevas el rubí de Timur,

271
00:20:50,482 --> 00:20:53,425
tomado de mi pais
hace cientos de años.

272
00:20:53,525 --> 00:20:55,867
no estamos aquí
Para una lección de historia, Capitán.

273
00:20:55,967 --> 00:20:58,830
Estás en juicio por tu vida,

274
00:20:58,930 --> 00:21:01,673
y serás juzgado
por este tribunal únicamente

275
00:21:01,773 --> 00:21:04,976
sobre si eres
considerado digno de su libertad.

276
00:21:06,337 --> 00:21:09,160
¿Lo entiendes?

277
00:21:09,260 --> 00:21:13,684
Entonces tengo derecho
llamar a testigos
para hablar por mi personaje.

278
00:21:13,784 --> 00:21:15,786
(VALKIRIA SUSURRANDO
INDISTINCTAMENTE)

279
00:21:17,668 --> 00:21:19,670
¿Cuál de ustedes hablará?
para este hombre?

280
00:21:24,835 --> 00:21:26,837
(NEMO gruñe)

281
00:21:27,637 --> 00:21:30,861
- Nemo es un hombre de honor.
- Es un gran líder.

282
00:21:30,961 --> 00:21:31,982
RANBIR: Por supuesto.

283
00:21:32,082 --> 00:21:34,084
Él es una inspiración para todos nosotros.

284
00:21:37,206 --> 00:21:40,610
¿Él inspiró?
¿El levantamiento en Karajaan?

285
00:21:44,574 --> 00:21:48,918
Eh, no. eso fue
Jagadish, en realidad.

286
00:21:49,018 --> 00:21:50,519
¿Alguna vez te ha mentido?

287
00:21:50,619 --> 00:21:54,163
Bueno, depende
lo que usted define como mentira.

288
00:21:54,263 --> 00:21:56,265
¿Y él escucha?

289
00:21:59,027 --> 00:22:01,290
Está mejorando.

290
00:22:01,390 --> 00:22:02,891
¿Cómo lo resumiría?

291
00:22:02,991 --> 00:22:04,993
Sí.

292
00:22:05,634 --> 00:22:07,215
¿Tenaz? No. (HAGA CLIC EN LA LENGUA)

293
00:22:07,315 --> 00:22:09,417
No. (RISAS)

294
00:22:09,517 --> 00:22:10,899
Realmente no.

295
00:22:10,999 --> 00:22:12,500
Ya sabes, tal vez.

296
00:22:12,600 --> 00:22:14,302
Tal vez. A veces.

297
00:22:14,402 --> 00:22:17,585
¿Tenaz? Muy, muy testarudo.
Es muy terco.

298
00:22:17,685 --> 00:22:19,687
(EN OTRO IDIOMA)

299
00:22:21,088 --> 00:22:23,351
(EN INGLÉS)
Nemo, tengo un poema.

300
00:22:23,451 --> 00:22:26,073
- Por favor, no.
- Nemo es muy descarado.

301
00:22:26,173 --> 00:22:28,315
(EN OTRO IDIOMA)

302
00:22:28,415 --> 00:22:29,877
(IMITA EL DISPARO)

303
00:22:29,977 --> 00:22:31,719
(EN INGLÉS)
A veces es una ventaja.

304
00:22:31,819 --> 00:22:32,880
(IMITA ZUMBIDO)

305
00:22:32,980 --> 00:22:34,601
Nemo tiene un bonito bigote.

306
00:22:34,701 --> 00:22:36,703
(EN OTRO IDIOMA)

307
00:22:37,304 --> 00:22:39,306
(EN INGLÉS)
Por favor no nos mates.

308
00:22:42,188 --> 00:22:44,310
- Por favor.
- Ve y siéntate.

309
00:22:47,073 --> 00:22:49,075
(EN OTRO IDIOMA)

310
00:22:54,040 --> 00:22:55,942
(EN INGLÉS) Eso es suficiente.

311
00:22:56,042 --> 00:22:58,044
(EN OTRO IDIOMA)

312
00:23:01,607 --> 00:23:03,609
(gruñidos)

313
00:23:10,055 --> 00:23:12,057
Nemo es una contradicción.

314
00:23:13,378 --> 00:23:15,640
¿Puede ser testarudo? Sí.

315
00:23:15,740 --> 00:23:17,082
¿Puede ser arrogante? Sí.

316
00:23:17,182 --> 00:23:20,685
¿Puede ser económico?
con la verdad? Sin duda.

317
00:23:20,785 --> 00:23:22,787
Pero...

318
00:23:25,350 --> 00:23:28,873
si no fuera por el,
todos estaríamos muertos o en prisión.

319
00:23:31,315 --> 00:23:33,317
Le debemos a Nemo nuestras vidas.

320
00:23:37,001 --> 00:23:41,145
Nemo vino aquí
buscando tesoro,
pensó olvidado hace mucho tiempo.

321
00:23:41,245 --> 00:23:46,029
Uh, él... Él no lo estaba haciendo.
para el enriquecimiento personal.

322
00:23:46,129 --> 00:23:50,153
Pero para servir a la justicia
para responder por las muertes
de su familia.

323
00:23:50,253 --> 00:23:52,255
Su propia amada esposa
e hija.

324
00:23:55,979 --> 00:23:57,981
¿Ninguno de nosotros aquí
hacer lo mismo?

325
00:24:03,346 --> 00:24:05,348
Este hombre merece su perdón.

326
00:24:48,549 --> 00:24:50,551
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

327
00:24:55,396 --> 00:24:57,397
Aquí soportamos días difíciles,

328
00:24:58,278 --> 00:25:00,280
pero perseveramos,

329
00:25:01,882 --> 00:25:06,586
porque hicimos un juramento
para proteger este sitio

330
00:25:06,686 --> 00:25:09,489
del saqueo y el saqueo.

331
00:25:11,811 --> 00:25:15,695
Y nuestra palabra debe permanecer
por algo.

332
00:25:18,978 --> 00:25:22,702
pareces como
Un hombre honorable, el Capitán Nemo.

333
00:25:27,626 --> 00:25:29,208
- Pero...
- (ESPADAS TINTINANDO)

334
00:25:29,308 --> 00:25:31,310
(SILENCIO)

335
00:25:35,153 --> 00:25:39,458
...No puedo liberarte.

336
00:25:39,558 --> 00:25:41,560
(suspiros)

337
00:25:43,682 --> 00:25:45,683
Ninguno de ustedes.

338
00:25:47,805 --> 00:25:48,867
Prepárate para la muerte.

339
00:25:48,967 --> 00:25:51,769
- (ARMAS TINTEANDO)
- (Jadeos de humildad)

340
00:25:58,736 --> 00:26:00,798
(EN OTRO IDIOMA)

341
00:26:00,898 --> 00:26:01,919
(KAI gruñe)

342
00:26:02,019 --> 00:26:03,561
(GRITOS DE HUMILDAD)

343
00:26:03,661 --> 00:26:04,642
(HILDA gruñe)

344
00:26:04,742 --> 00:26:06,884
(NEMO gruñe)

345
00:26:06,984 --> 00:26:08,986
(GRITOS INDISTINTOS)

346
00:26:09,746 --> 00:26:11,748
(gruñidos)

347
00:26:12,149 --> 00:26:14,151
(gruñidos)

348
00:26:21,878 --> 00:26:23,580
(JIACOMO gruñendo)

349
00:26:23,680 --> 00:26:25,682
(SUPLICANDO)

350
00:26:27,243 --> 00:26:29,465
(VALKYRIE 1 gruñidos)

351
00:26:29,565 --> 00:26:30,787
RANBIR: Esconde la joya.

352
00:26:30,887 --> 00:26:32,888
TURÁN: Mmm.

353
00:26:33,369 --> 00:26:34,951
(gruñidos)

354
00:26:35,051 --> 00:26:37,052
(ASTRID gruñendo)

355
00:26:37,973 --> 00:26:39,115
(GRUÑIDOS DEL BRAZALETE)

356
00:26:39,215 --> 00:26:41,216
(GRITOS DE HUMILDAD)

357
00:26:50,705 --> 00:26:52,787
(BONIFACE gruñidos)

358
00:26:54,669 --> 00:26:56,671
(JIACOMO gruñendo)

359
00:27:01,996 --> 00:27:03,998
- (GEMIDOS)
- (RANBIR gruñe)

360
00:27:05,840 --> 00:27:07,842
(gruñidos)

361
00:27:13,007 --> 00:27:15,009
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

362
00:27:15,809 --> 00:27:17,191
Todos a los acantilados.

363
00:27:17,291 --> 00:27:19,433
- (BONIFACE RONCOS)
- ¡Bájate!

364
00:27:19,533 --> 00:27:21,535
¡Al acantilado, vamos!

365
00:27:25,178 --> 00:27:27,420
(GUERREROS VALQUIRIAS GRUÑIENDO)

366
00:27:29,543 --> 00:27:31,544
- (gruñidos de humildad)
- (KAI gruñe)

367
00:27:34,387 --> 00:27:36,389
(gruñidos)

368
00:27:37,350 --> 00:27:38,851
(GRITOS DE HUMILDAD)

369
00:27:38,951 --> 00:27:40,953
TURÁN: No, no, no, no.

370
00:27:42,315 --> 00:27:44,016
(GRITANDO)

371
00:27:44,116 --> 00:27:46,118
(KAI gruñe, grita)

372
00:27:49,562 --> 00:27:51,564
(GRITOS)

373
00:27:59,131 --> 00:28:01,133
(ASFIXIA)

374
00:28:04,696 --> 00:28:06,037
(gruñidos)

375
00:28:06,137 --> 00:28:08,740
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEROICA)

376
00:28:18,469 --> 00:28:20,471
(GUERREROS VALQUIRIAS GRITANDO)

377
00:28:25,756 --> 00:28:27,758
(GRITANDO)

378
00:28:28,158 --> 00:28:30,160
(FLECHAS SILBIANTES)

379
00:28:32,523 --> 00:28:34,524
(FLECHAS SILBIANTES)

380
00:28:44,574 --> 00:28:46,576
¡Ayuda! Ayuda, Nemo.

381
00:28:51,901 --> 00:28:53,403
Ayuda.

382
00:28:53,503 --> 00:28:55,945
(gruñidos)
Debemos ir tras ellos.

383
00:29:03,672 --> 00:29:05,674
CUFF: ¡Ah!

384
00:29:13,121 --> 00:29:15,123
(ASFIXIA)

385
00:29:19,367 --> 00:29:21,369
(CHUPERTANDO)

386
00:29:28,696 --> 00:29:30,698
(Jadeando)

387
00:29:33,301 --> 00:29:36,664
El submarino es real.
No podemos hundirlo, Revna.

388
00:29:37,985 --> 00:29:39,987
HILDA: El mundo ha cambiado.

389
00:29:41,789 --> 00:29:45,232
no podemos proteger
el tesoro ya,
no con las viejas costumbres.

390
00:29:46,033 --> 00:29:48,035
No.

391
00:29:49,916 --> 00:29:51,918
Ya se ha derramado suficiente sangre.

392
00:29:53,600 --> 00:29:56,042
Ya hemos dado suficiente.

393
00:29:57,804 --> 00:29:59,065
Hicimos un juramento.

394
00:29:59,165 --> 00:30:04,631
Sí, para asegurar que el tesoro
Nunca sale de este lugar.

395
00:30:04,731 --> 00:30:06,732
La forma más segura de hacerlo.

396
00:30:08,494 --> 00:30:12,258
es enterrarlo... para siempre.

397
00:30:16,021 --> 00:30:18,023
Listos los barcos.

398
00:30:22,788 --> 00:30:24,790
Hacemos esto...

399
00:30:26,752 --> 00:30:28,753
y somos libres.

400
00:30:58,982 --> 00:31:00,984
Gobernantes del Norte,

401
00:31:02,025 --> 00:31:04,067
espíritus de exaltado valor,

402
00:31:06,549 --> 00:31:08,952
sálvanos de nuestras penas.

403
00:31:11,554 --> 00:31:13,556
- (PALANCA DE ARRANQUE)
- (REVNA gruñe)

404
00:31:22,485 --> 00:31:24,487
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

405
00:31:26,048 --> 00:31:28,050
(PILARES RUMBANDO)

406
00:31:40,142 --> 00:31:42,143
(CONTINÚA EL RUIDO)

407
00:31:50,912 --> 00:31:52,053
NEMO: Ayúdanos.

408
00:31:52,153 --> 00:31:53,735
Suyin! Suyin!

409
00:31:53,835 --> 00:31:56,297
- (SUYIN JADEANDO)
- ¡Ayúdanos!

410
00:31:56,397 --> 00:31:58,499
KAI: ¿Qué pasó?

411
00:31:58,599 --> 00:32:00,061
Gracias.

412
00:32:00,161 --> 00:32:02,163
(Cruce del casco)

413
00:32:03,003 --> 00:32:05,005
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

414
00:32:07,087 --> 00:32:09,089
(EN OTRO IDIOMA)

415
00:32:11,291 --> 00:32:14,414
¡A toda marcha! Partida 315.

416
00:32:19,779 --> 00:32:21,781
Todo por delante.

417
00:32:22,302 --> 00:32:24,204
(GRUÑIDOS DE HUMILDAD)

418
00:32:24,304 --> 00:32:26,306
(Zumbido del motor)

419
00:32:27,066 --> 00:32:29,068
Los circuitos están alimentados.

420
00:32:30,029 --> 00:32:31,050
(GRITOS)

421
00:32:31,150 --> 00:32:33,152
(TODOS GRITANDO)

422
00:32:36,035 --> 00:32:38,057
¡Velocidad de flanco! Más poder.

423
00:32:38,157 --> 00:32:40,159
Lo tienes todo.

424
00:32:42,561 --> 00:32:44,303
¿Lo que está sucediendo?

425
00:32:44,403 --> 00:32:46,405
No nos movemos.

426
00:32:50,368 --> 00:32:52,150
No, vamos hacia atrás.

427
00:32:52,250 --> 00:32:53,271
¡Corta la energía!

428
00:32:53,371 --> 00:32:55,373
- Capitán, no puedo...
- ¡Corta la energía, ahora!

429
00:32:55,774 --> 00:32:57,275
Poder de corte.

430
00:32:57,375 --> 00:32:59,437
Los pilares son
creando un tsunami.

431
00:32:59,537 --> 00:33:02,780
- En cualquier momento nos golpearán.
por un muro de agua.
- (gruñidos)

432
00:33:04,182 --> 00:33:06,184
(ESTALLANDO)

433
00:33:11,869 --> 00:33:14,151
Espera. ¡Sostener!

434
00:33:18,595 --> 00:33:20,597
(SUYIN GRITANDO)

435
00:33:22,239 --> 00:33:23,220
(GRITOS BLASTER)

436
00:33:23,320 --> 00:33:24,301
¡Velocidad de flanco!

437
00:33:24,401 --> 00:33:27,304
(gruñidos)

438
00:33:27,404 --> 00:33:29,406
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

439
00:33:33,890 --> 00:33:35,271
Kai!

440
00:33:35,371 --> 00:33:37,373
(SUYIN gruñendo)

441
00:33:39,015 --> 00:33:41,017
(gruñidos)

442
00:33:44,820 --> 00:33:46,982
Kai! Mantenlo firme.
Mantenlo firme.

443
00:33:52,948 --> 00:33:54,950
(GRITOS)

444
00:33:55,711 --> 00:33:57,713
(ESTALLANDO)

445
00:33:58,834 --> 00:34:00,836
(TODOS GRITANDO)

446
00:34:12,967 --> 00:34:14,969
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELEVADORA)

447
00:34:17,972 --> 00:34:19,974
(RESPIRANDO FUERTE)

448
00:34:29,343 --> 00:34:31,745
(RESPIRANDO AFILADAMENTE)

449
00:34:32,986 --> 00:34:34,007
¡Claro!

450
00:34:34,107 --> 00:34:36,210
(NEMO RESPIRANDO FUERTE)

451
00:34:36,310 --> 00:34:38,311
(RESPIRANDO FUERTE)

452
00:34:41,795 --> 00:34:43,797
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

453
00:34:48,121 --> 00:34:51,004
Bueno, eso salió bien.

454
00:34:54,327 --> 00:34:55,588
Ah, ¿qué?

455
00:34:55,688 --> 00:34:57,690
(SE BURLA)

456
00:35:12,104 --> 00:35:14,286
(LOTI SE BURLA)

457
00:35:14,386 --> 00:35:18,650
deberías haber guardado
el rubí en su lugar
de este estúpido idiota.

458
00:35:18,750 --> 00:35:20,852
(EN OTRO IDIOMA)

459
00:35:20,952 --> 00:35:23,074
el hubiera hecho
lo mismo para cualquiera de ustedes.

460
00:35:25,677 --> 00:35:27,679
No. Te fallé.

461
00:35:28,800 --> 00:35:30,802
mi odio ha matado
dos de los nuestros,

462
00:35:31,963 --> 00:35:33,965
poner en riesgo todas sus vidas.

463
00:35:35,406 --> 00:35:37,408
¿Y para qué?

464
00:35:38,329 --> 00:35:40,331
mi esposa y mi hija
todavía están muertos.

465
00:35:42,132 --> 00:35:44,134
no hay nada
Puedo hacer al respecto.

466
00:35:47,658 --> 00:35:49,659
Te llevaré a tierra.

467
00:35:50,540 --> 00:35:52,662
En algún lugar no estarás
cazados como animales.

468
00:35:54,184 --> 00:35:56,186
Y luego me iré.

469
00:35:58,348 --> 00:36:00,350
Esto...

470
00:36:02,472 --> 00:36:04,474
Esto se acabó.

471
00:36:05,475 --> 00:36:07,476
RANBIR: Esto fue
nunca solo sobre ti.

472
00:36:14,003 --> 00:36:16,005
Esto se trata de nosotros.

473
00:36:16,445 --> 00:36:18,747
Todos nosotros.

474
00:36:18,847 --> 00:36:21,890
todos hemos perdido algo
a manos de la Compañía.

475
00:36:23,091 --> 00:36:25,093
Nuestros hogares,

476
00:36:25,694 --> 00:36:27,696
nuestras familias,

477
00:36:29,137 --> 00:36:31,139
nuestra libertad.

478
00:36:33,461 --> 00:36:35,463
Y hay millones
de nosotros ahí fuera.

479
00:36:36,865 --> 00:36:40,348
Se trata de toda esa gente
que comparten nuestras historias.

480
00:36:41,989 --> 00:36:43,991
¿Así que lo que?

481
00:36:44,552 --> 00:36:46,554
¿Admitimos la derrota?

482
00:36:48,756 --> 00:36:51,759
¿Cómo se detiene eso?
lo mismo
que le pase a otros?

483
00:36:53,921 --> 00:36:56,744
¿Cómo los detiene eso?
por sentir este dolor?

484
00:36:56,844 --> 00:36:59,846
Esta sensación de impotencia,

485
00:37:03,570 --> 00:37:05,572
esta injusticia.

486
00:37:12,819 --> 00:37:14,821
Esto no se trata de ti, Nemo.

487
00:37:16,502 --> 00:37:20,626
esto es sobre
derribar la Compañía.

488
00:37:29,715 --> 00:37:31,997
Se trata de acabar con ellos.

489
00:37:41,006 --> 00:37:43,088
Mira lo que tienes
ya logrado.

490
00:37:46,091 --> 00:37:48,653
Si alguien puede hacer esto, eres tú.

491
00:38:11,915 --> 00:38:13,977
¿Por dónde empezamos?

492
00:38:14,077 --> 00:38:15,739
Esperaba que tuvieras un plan.

493
00:38:15,839 --> 00:38:19,522
Lo hice, pero requirió dinero.

494
00:38:21,564 --> 00:38:23,566
Y ahora no tenemos nada.

495
00:38:25,168 --> 00:38:27,170
(Se aclara la garganta) No...

496
00:38:29,252 --> 00:38:31,294
No... No es nada.

497
00:38:38,100 --> 00:38:40,102
(gruñidos)

498
00:38:46,188 --> 00:38:48,050
Un libro mojado.

499
00:38:48,150 --> 00:38:50,152
(Haciendo clic en la lengua)

500
00:38:54,115 --> 00:38:56,137
- Tesoro.
- HUMILDAD: Un diamante.

501
00:38:56,237 --> 00:38:58,239
(TODOS JADEANDO, Riéndose)

502
00:39:01,242 --> 00:39:02,624
(JIACOMO gruñe)

503
00:39:02,724 --> 00:39:04,626
Está bien, está bien. (gruñidos)

504
00:39:04,726 --> 00:39:05,907
(TODOS RISAS)

505
00:39:06,007 --> 00:39:08,009
(MÚSICA ALEGRE REPRODUCIENDO)

506
00:39:26,747 --> 00:39:28,748
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

507
00:39:41,040 --> 00:39:43,042
Señor.

508
00:39:48,327 --> 00:39:49,749
CRAWLEY: Ya viene.

509
00:39:49,849 --> 00:39:52,832
daré la orden de despachar
Los barcos inmediatamente, señor.

510
00:39:52,932 --> 00:39:54,933
No.

511
00:39:56,335 --> 00:39:58,977
Mira que este edificio
y los muelles están protegidos.

512
00:40:00,779 --> 00:40:02,781
(GOLPE DE CASCOS DISTANTES)

513
00:40:11,789 --> 00:40:13,791
(MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

514
00:40:15,433 --> 00:40:17,455
SARGENTO: ¡Tomen sus posiciones!

515
00:40:17,555 --> 00:40:19,917
(MUJERES HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

516
00:40:22,119 --> 00:40:24,121
(SARGENTO GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

517
00:40:34,531 --> 00:40:36,533
SARGENTO: ¡Muévanse!

518
00:40:37,814 --> 00:40:39,276
Dos filas.

519
00:40:39,376 --> 00:40:42,579
Nemo cree que puede enfrentarnos.
Déjalo venir y probar.

520
00:40:43,420 --> 00:40:45,422
SARGENTO: ¡Presenten armas!

521
00:40:53,069 --> 00:40:55,071
(SARGENTO GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

522
00:40:58,434 --> 00:41:00,436
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

523
00:41:09,965 --> 00:41:11,967
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)